Que fais-tu Mamaie ? (mamaillé) (Bonica = grand-mère)
-Je couds.
-Pourquoi Mamaie (mamaillé)?
-Pour que tu sois belle pour la fête du soleil !
On va bientôt fêter les Sanzienele (Sun-ziénélé), le 24 juin. Tu te souviens des fées ?
Je te racontais cette histoire quand tu étais petite. Ces fées échevelées qui portent des blouses roumaines et qui vivent dans les bois… Ce sont elles qui donnent des pouvoirs spéciaux aux fleurs.
Grâce à ces fées, les fleurs peuvent soigner. Elles ont des pouvoirs de guérison.
On danse, cette nuit-là. Cette nuit magique. On fête le soleil qui va se lever et le pouvoir des fées. Mais si on ne les fête pas correctement, les fées se vengent !
-Ce n’est qu’une histoire Mamaie (mamaillé) ! Je ne suis pas superstitieuse.
-N’empêche que je te fais une jolie blouse roumaine pour cette nuit et cette journée spéciale. Tu iras tresser des couronnes d’épis de blés et de fleurs sauvages jaunes, avec les autres filles du village.
Il faut respecter la tradition !
-Et toi, Mamaie (mamaillé), tu couds ces épis de blé sur ma blouse !?
-Oui… et des fleurs aussi.
Ta blouse roumaine va représenter notre monde : les fleurs de nos collines, les épis de blé de nos champs, les rivières qui y coulent. Je broderai des zigs-zags qui rappelleront nos forêts, nos montagnes et des vagues qui évoqueront nos rivières.
Et je mettrai aussi des guirlandes de jeunes filles en train de danser… parce que la danse, c’est la vie. Danser, c’est notre façon de célébrer la vie.
Je vais broder sur les manches, sur le col et sur la poitrine. Ces fleurs et ces épis de blé seront aussi magiques que si les fées les avaient brodés elles-mêmes. C’est ça la magie des blouses roumaines.
On travaille en pensant à celle qui la portera. C’est souvent la mamie qui brode pour sa petite-fille, avec tout son amour.
Je vais choisir un fil rouge qui signifie la vie. Avec cette couleur, je fais le vœu qu’un jour, tu me donnes de beaux petits-enfants.
Je ferai des broderies d’or sur les manches et je finirai avec des fils noirs pour les fleurs. En regardant ta blouse, on saura de quelle région tu viens. On saura ton âge et l’importance de ton père dans le village. On saura que tu es jeune et que tu cherches un mari.
-Mamaie (mamaillé)… Je ne veux pas que tu brodes tout ça sur ma blouse ! Enfin…
-Mais c’est la tradition ! Je vais mettre aussi des triangles pour dire que tu es fille et que tu cherches un garçon, pour dire que tu es la terre et que tu cherches le ciel.
Grâce à cette blouse, tu trouveras peut-être un fiancé ! Qui sait ?
-Mamaie (mamaillé), je ne prendrai pas n’importe quel garçon ! Hors de question !
-Mais tu traines bien souvent avec Luca (Louca) et Andrei (Andreille)… Ils sont plutôt beaux garçons !
-Mamaie (mamaillé), ils sont comme des frères pour moi !
-Jeune-fille, ma toute petite… Tu ne connais rien à la vie. Tu viens de naître. Un jour, tu ne chercheras pas …et tu trouveras. Alors je serai la grand-mère la plus heureuse.
Je vais broder des étoiles, le soleil pour fêter notre terre et ta jeunesse.
Pour montrer que ton avenir est devant toi.
Nous appartenons à cette terre. À cet univers. Nous célébrons le soleil et le printemps, comme nous prions Dieu.
Sans cette terre, nous ne sommes rien !
Et si un jour, tu pars en voyage, emmène avec toi ta blouse roumaine. Il y aura toujours un peu de magie dans ta vie tant qu’elle sera avec toi.
Porte-la pour les grandes occasions.
Porte-la à ton mariage. Au mariage de tes enfants.
Cette blouse roumaine raconte l’histoire de ton peuple, de ta famille. Cette blouse roumaine raconte nos paysages et notre histoire. Tu la garderas en souvenir de moi. Allez… file Elena… J’ai beaucoup de travail !
-Mamaie (mamaillé), tu es la meilleure ! Mulțumesc Mamaie (moul-tsu-mesc mamaillé) Merci mamie !
Bunã.(Bouna) Bonne journée ! Sãlut mâna (salout mouna)
-Da. Au revoir Elena ! La revedere (la révédéré)
Et salue de ma part Luca (Louca), Şhtephan (stéfan) et Andrei (Andreille) aussi !
Et la mamie se remit à broder une fleur sauvage avec un grand sourire aux lèvres…
Mamaie (mamaillé) se demanda si Elena n’avait pas déjà trouvé son prince charmant, sans le savoir…
